Qué significa Qili

Si nos atenemos al famoso Diccionario español de la lengua china que dejara para la posteridad el gran lexicógrafo, filólogo y sinólogo jesuita Fernando Mateos Bacas (Cáceres 1920-Taipéi 2015)  起立 -transliterado como Qǐlì– significaría literalmente “ponerse en pie” o, en un contexto de milicia, ”cuadrarse”*.

Sin embargo, a la luz del contexto cultural, todo significante es mucho más que su significado literal. Y eso ocurre con la voz 起立 –Qǐlì- vinculada a la consideración al maestro de sus alumnos, del homenaje a la bandera de los ciudadanos… en definitiva, al respeto. Respeto es la primera piedra de la tolerancia y el diálogo entre culturas, del puente para construir relaciones valiosas entre las sociedades. En ello estamos.

*FERNANDO MATEOS S.J (comp.) , Diccionario español de la lengua china. Segunda Edición, Central Book, Taipéi, 2007, p.94.